歌曲名稱(chēng)：la scene
樂(lè)隊(duì)名稱(chēng)：弗雷德樂(lè)隊(duì)(法國(guó))
歌曲語(yǔ)言：法語(yǔ)
歌曲風(fēng)格：流行、搖滾


歌詞：

FD5 弗雷德樂(lè)隊(duì)- La scène
 詞 ： 弗雷德 Frederic Fauquet
中文譯文：徐潔

Dans quelle scène, tu joues l’actrice qui se déchaîne
在哪個(gè)舞臺(tái)上，你是脫了韁的女演員
Quand l’intrigue porte sur la fin, qu’il est déjà trop loin
當(dāng)情節(jié)鋪展到最后，一切都已經(jīng)太遙遠(yuǎn)
Le temps que l’on se comprenne
等到我們互相了解
 
Si tu aimes, alors pourquoi en tragédienne
如果你愛(ài)一個(gè)人，為什么要演繹悲劇
tu t’enfermes pour un rien, en pleurs et c'est certain
你哭泣著為了一個(gè)不值得的人封閉自己，那肯定
que ce sera la dernière
會(huì)哭到最后
 
Chorus :
si l'amour est haine, alors tu seras la mienne,
如果愛(ài)就是恨，那么我對(duì)你恨意綿綿
je l’enterrai bien profond, et j’érigerai un totem
我將它深埋地下，在上面豎起一個(gè)圖騰
j’écrirai : ci-gît un couple et tous ses problèmes
我會(huì)在上面寫(xiě)：一對(duì)愛(ài)人在此安息，他們的一切煩惱也同時(shí)埋葬
que je ne veux plus jamais te croire, te voir, même en enfer
我不愿再相信你，黃泉地下，不復(fù)相見(jiàn)
 
si l'amour est guerre, alors tu seras la mienne
如果愛(ài)情就是戰(zhàn)爭(zhēng)，那么我和你永不休戰(zhàn)
Nos batailles nous séparent, nous rapprochent et nous rappellent
戰(zhàn)斗把我們分開(kāi)，又拉近我們的距離，反復(fù)告訴我們
que les jours passent, les semaines sont toujours les mêmes
日復(fù)一日，周而復(fù)始
juste une autre scène
只不過(guò)是換了個(gè)舞臺(tái)
 
Comme hier, Je reste seul, tu restes celle
正如昨日，我孤單一人，而你始終
Qui s’en fait pour un rien, en pensant a demain
自尋煩惱，想著明天
Au temps d’une autre scène
出現(xiàn)在另一個(gè)舞臺(tái)

Chorus

Bridge :
Dans tes séries ca se termine toujours à deux
在你的連續(xù)劇里，結(jié)局總是兩人相親相愛(ài)
en cours métrage, en fin heureuse et tant mieux
片子很短，大團(tuán)圓結(jié)局，那再好不過(guò)
quand toi et moi on doit faire tout ce que tu veux,
而你和我所做的一切都如你所愿
faire tout ce que tu veux
所做的一切都如你所愿
Une bonne lumière, un maquillage et ton jeu
燈光、化妝和你的演技
Deux comédiens un mardi soir de banlieues
兩個(gè)演員周二晚上出現(xiàn)在郊區(qū)
quand toi et moi on doit faire tout ce que tu veux,
你和我所做的一切都如你所愿
faire tout ce que tu veux
所做一切都如你所愿

Chorus